Beachwear care and maintenance guide

Azért, hogy az Origami strandruhád minél hosszabb távon örömöt okozzon Neked, kérünk, hogy gondosan kezeld!
Fogadd meg az alábbi pár tanácsot, és hidd el: meghálálja!

✅A strandruhát minden használat után kézzel mosd ki kímélő mosószerrel vagy öblítővel, maximum 40^oC-os vízben. Kerüld a fehérítő, folttisztító, egyéb maró, lúgos vegyszerek, mosó-, szárítógép és forró víz használatát!

✅Mosás során az áztatás, dörzsölés és kicsavarás helyett csak finoman nyomkodd ki!

✅Fedett helyen (árnyékban) és fektetve szárítsd!

✅Klóros-, tenger- vagy termálvizes érintkezést követően minél hamarabb öblítsd ki! A klóros és sós vizek maró hatása az alapanyagot kifakíthatja, szálszerkezetét gyengítheti.

✅Csak száraz állapotban helyezd vissza strandruhádat a műanyag tasakba! Használat után -ha vizes- inkább csak egy törölközőbe becsavarva szállítsd, amíg meg nem szárad.

✅Óvd a mechanikai és kémiai behatásokkal szemben! Az elasztikus textíliák és a rajtuk található díszítő kellékek, nyomatok különösen érzékenyek az érdes felületekre, a csúszdázásra és a napolajra, melyek károsítják a terméket. Óvatosan ülj le benne érdes felületű helyekre (pl. betonra, padra,...), mert azok az alapanyag szálait kitéphetik, kidörzsölhetik. Javasoljuk, hogy leülés előtt teríts le egy törölközőt. Egyes napolajak, naptejek pedig feloldják, elöregítik a gumit...

A helyes kezelésben a fenti javaslatokon felül a bevarrt címkén feltüntetett kezelési utasítások is segítenek.

A nem megfelelő méret viseléséből, a nem rendeltetésszerű használatból, illetve a jelen tájékoztatóban vagy a termék bevarrt címkéin feltüntetett kezelési előírások be nem tartásából eredő károsodás nem minősül hibás teljesítésnek, ezért az ilyen okból keletkezett hibákra kellékszavatossági igény nem érvényesíthető.

Ha viszont megfogadod a fenti tanácsokat, mindig elégedett leszel az Origami strandruciddal. :)

Gyártó és forgalmazó:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Származási hely: EU

To make sure your Origami beachwear brings you joy for as long as possible, please take good care of it!
Follow these few tips, and trust us: it will thank you!

✅After each use, hand wash your beachwear with a mild detergent or fabric softener in water no hotter than 40^oC. Avoid using bleach, stain removers, other corrosive or alkaline chemicals, washing machines, tumble dryers and hot water!

✅When washing, avoid soaking, rubbing and wringing; instead, gently press out the excess water!

✅Dry it in a covered place (in the shade) and laid flat!

✅After contact with chlorinated, sea or thermal water, rinse it out as soon as possible! The corrosive effects of chlorinated and salty water may cause the fabric to fade and weaken its fibre structure.

✅Only place your beachwear back into the plastic bag when it is completely dry! After use -if wet- preferably transport it wrapped in a towel until it dries.

✅Protect it from mechanical and chemical damage! Elastic fabrics and the decorative elements and prints on them are particularly sensitive to rough surfaces, water slides and suntan oils, which may damage the product. Be careful when sitting on rough surfaces (e.g. concrete, benches,...), as they may pull out or abrade the fibres of the fabric. We recommend placing a towel underneath before sitting down. Some suntan oils and sunscreens may deteriorate and prematurely age the elastic...

In addition to the recommendations above, the care instructions shown on the sewn-in label will also help you care for the product properly.

Damage resulting from wearing an unsuitable size, improper use, or failure to follow the care instructions provided in this information or on the sewn-in labels of the product shall not be considered a lack of conformity; therefore, statutory warranty claims may not be made in respect of defects caused by such circumstances.

However, if you follow the advice above, you will always be happy with your Origami beachwear. :)

Manufacturer:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Place of origin: EU

Damit Dir Deine Origami-Strandmode möglichst lange Freude bereitet, bitten wir Dich, sie sorgfältig zu behandeln!
Beachte die folgenden Tipps, und Du wirst sehen: Sie wird es Dir danken!

✅Wasche die Strandmode nach jedem Tragen von Hand mit einem milden Waschmittel oder Weichspüler in Wasser mit maximal 40^oC. Vermeide Bleichmittel, Fleckenentferner, andere ätzende oder alkalische Chemikalien sowie Waschmaschine, Trockner und heißes Wasser!

✅Vermeide beim Waschen Einweichen, Reiben und Auswringen. Drücke das Wasser stattdessen nur vorsichtig aus!

✅Trockne sie an einem geschützten Ort (im Schatten) und liegend!

✅Spüle sie nach Kontakt mit chlorhaltigem Wasser, Meerwasser oder Thermalwasser so schnell wie möglich aus! Die angreifende Wirkung von Chlor- und Salzwasser kann das Material ausbleichen und die Faserstruktur schwächen.

✅Lege Deine Strandmode erst dann wieder in den Kunststoffbeutel, wenn sie vollständig trocken ist! Ist sie nach dem Tragen noch nass, transportiere sie am besten in ein Handtuch eingewickelt, bis sie getrocknet ist.

✅Schütze sie vor mechanischen und chemischen Einwirkungen! Elastische Textilien sowie darauf befindliche Zierelemente und Drucke reagieren besonders empfindlich auf raue Oberflächen, Wasserrutschen und Sonnenöle, die das Produkt beschädigen können. Sei vorsichtig, wenn Du Dich auf raue Oberflächen setzt (z. B. Beton, Bänke,...), da diese Fasern aus dem Material herausziehen oder es aufscheuern können. Wir empfehlen, vor dem Hinsetzen ein Handtuch unterzulegen. Manche Sonnenöle und Sonnencremes können das elastische Material angreifen und vorzeitig altern lassen...

Zusätzlich zu den oben genannten Empfehlungen helfen Dir auch die Pflegehinweise auf dem eingenähten Etikett bei der richtigen Pflege.

Schäden, die durch das Tragen einer ungeeigneten Größe, unsachgemäße Verwendung oder die Nichtbeachtung der in diesem Hinweis oder auf den eingenähten Etiketten des Produkts angegebenen Pflegehinweise entstehen, gelten nicht als Vertragswidrigkeit. Für Mängel, die auf solche Ursachen zurückzuführen sind, können daher keine gesetzlichen Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Wenn Du die oben genannten Hinweise beachtest, wirst Du mit Deiner Origami-Strandmode immer zufrieden sein. :)

Hersteller:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Ursprungsort: EU

Aby Ti Tvoje Origami plážové oblečenie prinášalo radosť čo najdlhšie, prosíme, zaobchádzaj s ním starostlivo!
Dodržuj nasledujúce rady a ver nám: odvďačí sa Ti!

✅Po každom použití plážové oblečenie ručne vyper v jemnom pracom prostriedku alebo aviváži, vo vode s teplotou maximálne 40^oC. Vyhýbaj sa používaniu bielidiel, odstraňovačov škvŕn, iných žieravých či zásaditých chemikálií, práčky, sušičky a horúcej vody!

✅Pri praní ho nenamáčaj, nedrhni ani nežmýkaj, iba z neho jemne vytlač vodu!

✅Suš ho na krytom mieste (v tieni) a vo vodorovnej polohe!

✅Po kontakte s chlórovanou, morskou alebo termálnou vodou ho čo najskôr opláchni! Korozívne účinky chlórovanej a slanej vody môžu spôsobiť vyblednutie materiálu a oslabiť štruktúru vlákien.

✅Plážové oblečenie vlož späť do plastového vrecka až vtedy, keď je úplne suché! Ak je po použití mokré, radšej ho prenášaj zabalené v uteráku, kým nevyschne.

✅Chráň ho pred mechanickými a chemickými vplyvmi! Elastické textílie a ozdobné prvky či potlače na nich sú mimoriadne citlivé na drsné povrchy, šmýkačky a opaľovacie oleje, ktoré môžu výrobok poškodiť. Pri sedení na drsných povrchoch (napr. betón, lavička,...) buď opatrná, pretože môžu vytiahnuť alebo odrieť vlákna materiálu. Odporúčame si pred sadnutím podložiť uterák. Niektoré opaľovacie oleje a krémy môžu poškodzovať a predčasne starnúť elastické časti...

Pri správnej starostlivosti Ti okrem vyššie uvedených odporúčaní pomôžu aj pokyny na ošetrovanie uvedené na všitom štítku.

Poškodenie spôsobené nosením nevhodnej veľkosti, nesprávnym používaním alebo nedodržaním pokynov na ošetrovanie uvedených v tomto informačnom texte alebo na všitých štítkoch výrobku sa nepovažuje za nesúlad výrobku so zmluvou; na vady spôsobené takýmito okolnosťami preto nemožno uplatniť zákonné nároky zo zodpovednosti za vady.

Ak však budeš dodržiavať vyššie uvedené rady, so svojím Origami plážovým oblečením budeš vždy spokojná. :)

Výrobca:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Krajina pôvodu: EÚ

Aby Ti Tvoje Origami plážové oblečení přinášelo radost co nejdéle, prosíme, zacházej s ním pečlivě!
Dodržuj následující rady a věř nám: odvděčí se Ti!

✅Po každém použití plážové oblečení ručně vyper v jemném pracím prostředku nebo aviváži, ve vodě o maximální teplotě 40^oC. Vyhýbej se používání bělidel, odstraňovačů skvrn, jiných žíravých nebo zásaditých chemikálií, pračky, sušičky a horké vody!

✅Při praní ho nenamáčej, nedrhni ani neždímej, pouze z něj jemně vytlač vodu!

✅Suš ho na krytém místě (ve stínu) a ve vodorovné poloze!

✅Po kontaktu s chlorovanou, mořskou nebo termální vodou ho co nejdříve opláchni! Agresivní účinky chlorované a slané vody mohou způsobit vyblednutí materiálu a oslabit strukturu vláken.

✅Plážové oblečení vlož zpět do plastového sáčku pouze tehdy, když je zcela suché! Pokud je po použití mokré, raději ho převážej zabalené v ručníku, dokud neuschnete.

✅Chraň ho před mechanickými a chemickými vlivy! Elastické textilie a ozdobné prvky či potisky na nich jsou obzvláště citlivé na drsné povrchy, skluzavky a opalovací oleje, které mohou výrobek poškodit. Při sezení na drsných površích (např. beton, lavička,...) buď opatrná, protože mohou vlákna materiálu vytáhnout nebo odřít. Doporučujeme si před usednutím podložit ručník. Některé opalovací oleje a krémy mohou narušovat a předčasně stárnout elastické části...

Při správné péči Ti kromě výše uvedených doporučení pomohou také pokyny k údržbě uvedené na všitém štítku.

Poškození vzniklé nošením nevhodné velikosti, nesprávným používáním nebo nedodržením pokynů k údržbě uvedených v tomto informačním textu nebo na všitých štítcích výrobku se nepovažuje za nesoulad se smlouvou; na vady způsobené těmito okolnostmi proto nelze uplatnit zákonná práva z vadného plnění.

Pokud se však budeš řídit výše uvedenými radami, se svým Origami plážovým oblečením budeš vždy spokojená. :)

Výrobce:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Země původu: EU

Affinché il tuo capo da spiaggia Origami possa regalarti soddisfazione il più a lungo possibile, ti chiediamo di trattarlo con cura!
Segui questi semplici consigli e vedrai: te ne sarà grato!

✅Dopo ogni utilizzo, lava a mano il capo da spiaggia con un detergente delicato o ammorbidente, in acqua a una temperatura massima di 40^oC. Evita candeggina, smacchiatori, altre sostanze chimiche corrosive o alcaline, lavatrice, asciugatrice e acqua calda!

✅Durante il lavaggio evita di lasciarlo in ammollo, strofinarlo o strizzarlo; elimina invece l'acqua premendolo delicatamente!

✅Asciugalo in un luogo riparato (all'ombra) e in posizione orizzontale!

✅Dopo il contatto con acqua clorata, di mare o termale, risciacqualo il prima possibile! L'azione aggressiva del cloro e dell'acqua salata può scolorire il tessuto e indebolire la struttura delle fibre.

✅Riponi il capo da spiaggia nel sacchetto di plastica solo quando è completamente asciutto! Dopo l'uso -se è bagnato- trasportalo preferibilmente avvolto in un asciugamano finché non sarà asciutto.

✅Proteggilo dalle sollecitazioni meccaniche e dagli agenti chimici! I tessuti elastici, gli elementi decorativi e le stampe sono particolarmente sensibili alle superfici ruvide, agli scivoli d'acqua e agli oli solari, che possono danneggiare il prodotto. Fai attenzione quando ti siedi su superfici ruvide (ad es. cemento, panchine,...), perché possono tirare o abrasare le fibre del tessuto. Ti consigliamo di stendere un asciugamano prima di sederti. Alcuni oli e creme solari possono deteriorare e far invecchiare prematuramente le parti elastiche...

Oltre ai consigli sopra riportati, per una corretta manutenzione segui anche le istruzioni presenti sull'etichetta cucita all'interno del prodotto.

I danni derivanti dall'utilizzo di una taglia non adatta, da un uso improprio o dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione riportate nella presente informativa o sulle etichette cucite all'interno del prodotto non costituiscono un difetto di conformità; pertanto, per i difetti causati da tali circostanze non possono essere fatti valere i diritti previsti dalla garanzia legale di conformità.

Se invece seguirai i consigli sopra riportati, sarai sempre soddisfatta del tuo capo da spiaggia Origami. :)

Produttore:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Paese di origine: UE

Para que tu prenda de playa Origami te acompañe y te haga disfrutar durante el mayor tiempo posible, te pedimos que la cuides con atención.
Sigue estos sencillos consejos y créenos: ¡te lo agradecerá!

✅Después de cada uso, lava la prenda de playa a mano con un detergente suave o suavizante, en agua a una temperatura máxima de 40^oC. Evita el uso de lejía, quitamanchas, otros productos químicos corrosivos o alcalinos, lavadora, secadora y agua caliente.

✅Durante el lavado, evita dejarla en remojo, frotarla o retorcerla; simplemente elimina el exceso de agua presionándola suavemente.

✅Sécala en un lugar protegido (a la sombra) y en posición horizontal.

✅Después del contacto con agua con cloro, agua de mar o agua termal, aclárala lo antes posible. El efecto agresivo del cloro y del agua salada puede decolorar el tejido y debilitar la estructura de sus fibras.

✅Vuelve a guardar la prenda de playa en la bolsa de plástico únicamente cuando esté completamente seca. Después de usarla -si está mojada- es preferible transportarla envuelta en una toalla hasta que se seque.

✅Protégela frente a daños mecánicos y químicos. Los tejidos elásticos, los elementos decorativos y los estampados son especialmente sensibles a las superficies rugosas, los toboganes acuáticos y los aceites solares, que pueden dañar el producto. Ten cuidado al sentarte sobre superficies rugosas (p. ej. hormigón, bancos,...), ya que pueden enganchar o desgastar las fibras del tejido. Recomendamos colocar una toalla antes de sentarte. Algunos aceites y protectores solares pueden deteriorar y envejecer prematuramente las partes elásticas...

Además de las recomendaciones anteriores, las instrucciones de cuidado indicadas en la etiqueta cosida también te ayudarán a conservarla correctamente.

Los daños derivados del uso de una talla inadecuada, de un uso incorrecto o del incumplimiento de las instrucciones de cuidado indicadas en esta información o en las etiquetas cosidas del producto no constituyen una falta de conformidad; por tanto, no podrán ejercerse los derechos derivados de la garantía legal de conformidad respecto de defectos causados por dichas circunstancias.

Si sigues los consejos anteriores, siempre estarás encantada con tu prenda de playa Origami. :)

Fabricante:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

País de origen: UE

Pentru ca ținuta ta de plajă Origami să îți ofere bucurie cât mai mult timp, te rugăm să o îngrijești cu atenție!
Urmează aceste câteva sfaturi și crede-ne: îți va mulțumi!

✅După fiecare utilizare, spală manual ținuta de plajă cu un detergent delicat sau balsam de rufe, în apă cu temperatura maximă de 40^oC. Evită folosirea înălbitorilor, soluțiilor pentru îndepărtarea petelor, altor substanțe chimice corozive sau alcaline, a mașinii de spălat, a uscătorului și a apei fierbinți!

✅În timpul spălării, evită înmuierea, frecarea și stoarcerea; elimină apa doar prin presare ușoară!

✅Usuc-o într-un loc acoperit (la umbră) și întinsă pe o suprafață plană!

✅După contactul cu apă cu clor, apă de mare sau apă termală, clătește-o cât mai repede posibil! Efectul agresiv al clorului și al apei sărate poate decolora materialul și poate slăbi structura fibrelor.

✅Pune ținuta de plajă înapoi în punga de plastic numai după ce este complet uscată! După utilizare -dacă este udă- este mai bine să o transporți învelită într-un prosop până când se usucă.

✅Protejeaz-o împotriva acțiunilor mecanice și chimice! Materialele elastice, elementele decorative și imprimeurile sunt deosebit de sensibile la suprafețele aspre, toboganele acvatice și uleiurile de plajă, care pot deteriora produsul. Ai grijă când te așezi pe suprafețe aspre (de ex. beton, bancă,...), deoarece acestea pot agăța sau deteriora fibrele materialului. Îți recomandăm să așezi un prosop înainte de a te așeza. Unele uleiuri și creme de protecție solară pot deteriora și îmbătrâni prematur componentele elastice...

Pe lângă recomandările de mai sus, instrucțiunile de întreținere indicate pe eticheta cusută te vor ajuta să o îngrijești corect.

Deteriorările rezultate din purtarea unei mărimi necorespunzătoare, utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor de întreținere indicate în această informare ori pe etichetele cusute ale produsului nu reprezintă o neconformitate a produsului; prin urmare, pentru defectele provocate de astfel de circumstanțe nu pot fi exercitate drepturile legale privind garanția de conformitate.

Dacă urmezi sfaturile de mai sus, vei fi mereu mulțumită de ținuta ta de plajă Origami. :)

Producător:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Țara de origine: UE

Kako bi Ti tvoja Origami odjeća za plažu što dulje pružala zadovoljstvo, molimo Te da je pažljivo održavaš!
Pridržavaj se sljedećih savjeta i vjeruj nam: bit će Ti zahvalna!

✅Nakon svake uporabe ručno operi odjeću za plažu blagim deterdžentom ili omekšivačem u vodi temperature najviše 40^oC. Izbjegavaj izbjeljivače, sredstva za uklanjanje mrlja, druge nagrizajuće ili alkalne kemikalije, perilicu rublja, sušilicu i vruću vodu!

✅Tijekom pranja izbjegavaj namakanje, trljanje i cijeđenje; samo lagano istisni višak vode!

✅Suši je na zaklonjenom mjestu (u hladu) i položenu ravno!

✅Nakon kontakta s kloriranom, morskom ili termalnom vodom isperi je što prije! Agresivno djelovanje klorirane i slane vode može izblijediti materijal i oslabiti strukturu vlakana.

✅Odjeću za plažu vrati u plastičnu vrećicu tek kada je potpuno suha! Nakon uporabe -ako je mokra- radije je prenosi umotanu u ručnik dok se ne osuši.

✅Zaštiti je od mehaničkih i kemijskih utjecaja! Elastične tkanine, ukrasni elementi i otisci na njima posebno su osjetljivi na grube površine, vodene tobogane i ulja za sunčanje, koji mogu oštetiti proizvod. Pažljivo sjedaj na grube površine (npr. beton, klupu,...), jer one mogu izvući ili istrošiti vlakna materijala. Preporučujemo da prije sjedanja prostreš ručnik. Neka ulja i kreme za sunčanje mogu oštetiti i prerano postarati elastične dijelove...

Osim gore navedenih preporuka, u pravilnom održavanju pomoći će Ti i upute za njegu navedene na ušivenoj etiketi.

Oštećenja nastala nošenjem neodgovarajuće veličine, nepravilnom uporabom ili nepridržavanjem uputa za održavanje navedenih u ovoj obavijesti ili na ušivenim etiketama proizvoda ne smatraju se nesukladnošću proizvoda; stoga se za nedostatke uzrokovane takvim okolnostima ne mogu ostvarivati zakonska prava koja proizlaze iz odgovornosti za nesukladnost.

Ako se pridržavaš gore navedenih savjeta, uvijek ćeš biti zadovoljna svojom Origami odjećom za plažu. :)

Proizvođač:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Zemlja podrijetla: EU

Da Ti bo tvoje Origami oblačilo za plažo čim dlje v veselje, Te prosimo, da zanj skrbno skrbiš!
Upoštevaj naslednjih nekaj nasvetov in verjemi nam: hvaležno Ti bo!

✅Po vsaki uporabi oblačilo za plažo ročno operi z blagim detergentom ali mehčalcem v vodi s temperaturo največ 40^oC. Izogibaj se belilom, odstranjevalcem madežev, drugim jedkim ali alkalnim kemikalijam, pralnemu stroju, sušilnemu stroju in vroči vodi!

✅Pri pranju se izogibaj namakanju, drgnjenju in ožemanju; vodo le nežno iztisni!

✅Suši ga na pokritem mestu (v senci) in položenega ravno!

✅Po stiku s klorirano, morsko ali termalno vodo ga čim prej speri! Agresivni učinki klorirane in slane vode lahko povzročijo bledenje materiala in oslabijo strukturo vlaken.

✅Oblačilo za plažo vrni v plastično vrečko šele, ko je popolnoma suho! Po uporabi -če je mokro- ga raje prenašaj zavitega v brisačo, dokler se ne posuši.

✅Zaščiti ga pred mehanskimi in kemičnimi vplivi! Elastične tkanine ter okrasni elementi in potiski na njih so še posebej občutljivi na grobe površine, vodne tobogane in olja za sončenje, ki lahko poškodujejo izdelek. Previdno sedi na grobe površine (npr. beton, klop,...), saj lahko te izvlečejo ali odrgnejo vlakna materiala. Priporočamo, da pred sedenjem podložiš brisačo. Nekatera olja in kreme za sončenje lahko poškodujejo in povzročijo prezgodnje staranje elastičnih delov...

Poleg zgornjih priporočil Ti bodo pri pravilni negi pomagali tudi napotki za vzdrževanje na všiti etiketi.

Poškodbe, ki nastanejo zaradi nošenja neustrezne velikosti, nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za nego, navedenih v tem obvestilu ali na všitih etiketah izdelka, se ne štejejo za neskladnost blaga; zato za napake, ki nastanejo zaradi takšnih okoliščin, ni mogoče uveljavljati zakonskih pravic iz naslova neskladnosti.

Če boš upoštevala zgornje nasvete, boš s svojim Origami oblačilom za plažo vedno zadovoljna. :)

Proizvajalec:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Država izvora: EU

Aby Twoja odzież plażowa Origami cieszyła Cię jak najdłużej, prosimy, dbaj o nią z należytą starannością!
Stosuj się do poniższych kilku wskazówek, a uwierz nam: odwdzięczy Ci się!

✅Po każdym użyciu wypierz odzież plażową ręcznie przy użyciu łagodnego detergentu lub płynu do płukania, w wodzie o temperaturze maksymalnie 40^oC. Unikaj wybielaczy, odplamiaczy, innych żrących lub zasadowych środków chemicznych, pralki, suszarki oraz gorącej wody!

✅Podczas prania unikaj namaczania, pocierania i wykręcania; delikatnie wyciśnij nadmiar wody!

✅Susz ją w osłoniętym miejscu (w cieniu), rozłożoną na płasko!

✅Po kontakcie z chlorowaną, morską lub termalną wodą jak najszybciej ją wypłucz! Agresywne działanie chlorowanej i słonej wody może powodować blaknięcie materiału oraz osłabiać strukturę włókien.

✅Wkładaj odzież plażową z powrotem do plastikowej torby wyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie sucha! Po użyciu -jeśli jest mokra- najlepiej transportuj ją zawiniętą w ręcznik, aż wyschnie.

✅Chroń ją przed działaniem mechanicznym i chemicznym! Elastyczne tkaniny, znajdujące się na nich elementy dekoracyjne oraz nadruki są szczególnie wrażliwe na szorstkie powierzchnie, zjeżdżalnie wodne i olejki do opalania, które mogą uszkodzić produkt. Zachowaj ostrożność, siadając na szorstkich powierzchniach (np. betonie, ławce,...), ponieważ mogą one wyciągać lub przecierać włókna materiału. Zalecamy rozłożenie ręcznika przed siadaniem. Niektóre olejki i kremy do opalania mogą uszkadzać oraz powodować przedwczesne starzenie się elastycznych elementów...

Oprócz powyższych zaleceń w prawidłowej pielęgnacji pomogą Ci również instrukcje znajdujące się na wszytej metce.

Uszkodzenia wynikające z noszenia niewłaściwego rozmiaru, nieprawidłowego użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji pielęgnacji zawartych w niniejszej informacji albo na wszytych metkach produktu nie stanowią braku zgodności towaru z umową; w związku z tym w odniesieniu do wad powstałych z takich przyczyn nie można dochodzić ustawowych roszczeń z tytułu niezgodności towaru z umową.

Jeśli zastosujesz się do powyższych wskazówek, Twoja odzież plażowa Origami zawsze będzie Cię cieszyć. :)

Producent:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Kraj pochodzenia: UE

Afin que ta tenue de plage Origami te procure du plaisir le plus longtemps possible, nous te recommandons d'en prendre soin avec attention !
Suis ces quelques conseils et crois-nous : elle te remerciera !

✅Après chaque utilisation, lave ta tenue de plage à la main avec une lessive douce ou un assouplissant, dans une eau à maximum 40^oC. Évite l'eau de Javel, les détachants, les autres produits chimiques corrosifs ou alcalins, le lave-linge, le sèche-linge et l'eau chaude !

✅Lors du lavage, évite le trempage, le frottement et l'essorage ; presse-la simplement délicatement pour éliminer l'excès d'eau !

✅Fais-la sécher dans un endroit abrité (à l'ombre) et à plat !

✅Après un contact avec une eau chlorée, de mer ou thermale, rince-la dès que possible ! L'action agressive du chlore et de l'eau salée peut décolorer la matière et fragiliser la structure des fibres.

✅Ne remets ta tenue de plage dans le sachet en plastique que lorsqu'elle est complètement sèche ! Après utilisation -si elle est mouillée- transporte-la de préférence enveloppée dans une serviette jusqu'à ce qu'elle sèche.

✅Protège-la des agressions mécaniques et chimiques ! Les textiles élastiques, les éléments décoratifs et les imprimés sont particulièrement sensibles aux surfaces rugueuses, aux toboggans aquatiques et aux huiles solaires, qui peuvent endommager le produit. Fais attention lorsque tu t'assois sur des surfaces rugueuses (par ex. béton, banc,...), car elles peuvent tirer ou abraser les fibres du tissu. Nous recommandons de poser une serviette avant de t'asseoir. Certaines huiles et crèmes solaires peuvent détériorer et faire vieillir prématurément les parties élastiques...

En plus des recommandations ci-dessus, les instructions d'entretien figurant sur l'étiquette cousue t'aideront également à en prendre soin correctement.

Les dommages résultant du port d'une taille inadaptée, d'une utilisation incorrecte ou du non-respect des instructions d'entretien figurant dans la présente information ou sur les étiquettes cousues du produit ne constituent pas un défaut de conformité ; par conséquent, les droits découlant de la garantie légale de conformité ne peuvent pas être invoqués pour les défauts causés par de telles circonstances.

Si tu suis les conseils ci-dessus, tu profiteras pleinement de ta tenue de plage Origami. :)

Fabricant:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Pays d'origine : UE

Για να σου προσφέρει το Origami ρούχο παραλίας σου χαρά για όσο το δυνατόν περισσότερο, σε παρακαλούμε να το φροντίζεις προσεκτικά!
Ακολούθησε τις παρακάτω συμβουλές και πίστεψέ μας: θα σε ευγνωμονεί!

✅Μετά από κάθε χρήση, πλένε το ρούχο παραλίας στο χέρι με ήπιο απορρυπαντικό ή μαλακτικό, σε νερό θερμοκρασίας έως 40^oC. Απόφυγε τη χρήση λευκαντικών, αφαιρετικών λεκέδων, άλλων διαβρωτικών ή αλκαλικών χημικών, πλυντηρίου, στεγνωτηρίου και καυτού νερού!

✅Κατά το πλύσιμο, απόφυγε το μούλιασμα, το τρίψιμο και το στύψιμο· απλώς πίεσέ το απαλά για να απομακρύνεις το νερό!

✅Στέγνωσέ το σε προστατευμένο μέρος (στη σκιά) και σε οριζόντια θέση!

✅Μετά από επαφή με χλωριωμένο, θαλασσινό ή ιαματικό νερό, ξέπλυνέ το το συντομότερο δυνατό! Η επιθετική δράση του χλωρίου και του αλμυρού νερού μπορεί να ξεθωριάσει το ύφασμα και να αποδυναμώσει τη δομή των ινών.

✅Τοποθέτησε το ρούχο παραλίας ξανά στην πλαστική σακούλα μόνο όταν είναι εντελώς στεγνό! Μετά τη χρήση -αν είναι βρεγμένο- προτίμησε να το μεταφέρεις τυλιγμένο σε μια πετσέτα μέχρι να στεγνώσει.

✅Προστάτευσέ το από μηχανικές και χημικές επιδράσεις! Τα ελαστικά υφάσματα, τα διακοσμητικά στοιχεία και τα σχέδια είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε τραχιές επιφάνειες, νεροτσουλήθρες και αντηλιακά έλαια, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν. Πρόσεχε όταν κάθεσαι σε τραχιές επιφάνειες (π.χ. σκυρόδεμα, παγκάκι,...), καθώς μπορεί να τραβήξουν ή να φθείρουν τις ίνες του υφάσματος. Συνιστούμε να τοποθετείς μια πετσέτα πριν καθίσεις. Ορισμένα αντηλιακά έλαια και κρέμες μπορεί να φθείρουν και να προκαλέσουν πρόωρη γήρανση των ελαστικών μερών...

Εκτός από τις παραπάνω συστάσεις, οι οδηγίες φροντίδας που αναγράφονται στη ραμμένη ετικέτα θα σε βοηθήσουν επίσης στη σωστή φροντίδα του.

Ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση ακατάλληλου μεγέθους, από μη ενδεδειγμένη χρήση ή από τη μη τήρηση των οδηγιών φροντίδας που αναφέρονται στην παρούσα ενημέρωση ή στις ραμμένες ετικέτες του προϊόντος δεν συνιστούν έλλειψη συμμόρφωσης του προϊόντος· συνεπώς, για ελαττώματα που προκαλούνται από τέτοιες περιστάσεις δεν μπορούν να ασκηθούν τα νόμιμα δικαιώματα που απορρέουν από την εγγύηση συμμόρφωσης.

Αν όμως ακολουθήσεις τις παραπάνω συμβουλές, θα είσαι πάντα ευχαριστημένη με το Origami ρούχο παραλίας σου. :)

Κατασκευαστής:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Χώρα προέλευσης: ΕΕ

Jotta Origami-rantavaatteesi tuottaisi Sinulle iloa mahdollisimman pitkään, pyydämme käsittelemään sitä huolellisesti!
Noudata seuraavia vinkkejä, ja usko pois: se kiittää Sinua!

✅Pese rantavaate jokaisen käyttökerran jälkeen käsin miedolla pesuaineella tai huuhteluaineella enintään 40^oC:n vedessä. Vältä valkaisuaineita, tahranpoistoaineita, muita syövyttäviä tai emäksisiä kemikaaleja, pesukonetta, kuivausrumpua ja kuumaa vettä!

✅Vältä pesun aikana liottamista, hankaamista ja vääntämistä; puristele ylimääräinen vesi pois vain kevyesti!

✅Kuivaa se suojaisassa paikassa (varjossa) vaakatasossa!

✅Huuhtele se mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on joutunut kosketuksiin kloori-, meri- tai lämpölähdeveden kanssa! Klooratun ja suolaisen veden kuluttava vaikutus voi haalistaa materiaalia ja heikentää kuiturakennetta.

✅Laita rantavaate takaisin muovipussiin vasta, kun se on täysin kuiva! Käytön jälkeen -jos se on märkä- kuljeta sitä mieluiten pyyhkeeseen käärittynä, kunnes se on kuivunut.

✅Suojaa sitä mekaanisilta ja kemiallisilta vaikutuksilta! Joustavat tekstiilit sekä niiden koristeet ja painatukset ovat erityisen herkkiä karheille pinnoille, vesiliukumäille ja aurinkoöljyille, jotka voivat vahingoittaa tuotetta. Ole varovainen istuessasi karheille pinnoille (esim. betonille, penkille,...), sillä ne voivat vetää kuituja irti tai hangata materiaalia. Suosittelemme asettamaan pyyhkeen alle ennen istumista. Jotkin aurinkoöljyt ja aurinkovoiteet voivat vahingoittaa ja ennenaikaisesti vanhentaa elastisia osia...

Edellä mainittujen suositusten lisäksi sisään ommellun etiketin hoito-ohjeet auttavat Sinua huolehtimaan tuotteesta oikein.

Väärän koon käyttämisestä, epäasianmukaisesta käytöstä tai tässä ohjeessa tai tuotteen sisään ommelluissa etiketeissä olevien hoito-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneita vaurioita ei katsota tavaran virheeksi tai sopimuksenvastaisuudeksi; tällaisista syistä aiheutuneiden vikojen osalta lakisääteisiä virhevastuuseen perustuvia vaatimuksia ei voida esittää.

Kun noudatat yllä olevia neuvoja, Origami-rantavaatteesi ilahduttaa Sinua pitkään. :)

Valmistaja:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Alkuperämaa: EU

За да може твоето Origami плажно облекло да ти носи радост възможно най-дълго, молим те да се грижиш внимателно за него!
Следвай тези няколко съвета и повярвай ни: то ще ти се отблагодари!

✅След всяка употреба изпирай плажното облекло на ръка с мек перилен препарат или омекотител във вода с температура максимум 40^oC. Избягвай използването на белина, препарати за премахване на петна, други корозивни или алкални химикали, пералня, сушилня и гореща вода!

✅При пране избягвай накисването, търкането и изстискването; просто внимателно притисни дрехата, за да отстраниш излишната вода!

✅Суши я на защитено място (на сянка) и в хоризонтално положение!

✅След контакт с хлорирана, морска или термална вода я изплакни възможно най-скоро! Агресивното действие на хлорираната и солената вода може да избледни материала и да отслаби структурата на влакната.

✅Поставяй плажното облекло обратно в пластмасовия плик само когато е напълно сухо! След употреба -ако е мокро- е най-добре да го пренасяш увито в кърпа, докато изсъхне.

✅Пази го от механични и химични въздействия! Еластичните тъкани, декоративните елементи и щампите върху тях са особено чувствителни към груби повърхности, водни пързалки и масла за слънце, които могат да повредят продукта. Бъди внимателна, когато сядаш върху груби повърхности (напр. бетон, пейка,...), тъй като те могат да издърпат или протрият влакната на материала. Препоръчваме да поставиш кърпа, преди да седнеш. Някои масла и слънцезащитни кремове могат да увредят и да състарят преждевременно еластичните части...

Освен горните препоръки, инструкциите за поддръжка върху вшития етикет също ще ти помогнат да се грижиш правилно за него.

Повреди, възникнали вследствие на носене на неподходящ размер, неправилна употреба или неспазване на инструкциите за поддръжка, посочени в настоящата информация или върху вшитите етикети на продукта, не се считат за несъответствие на стоката; поради това за дефекти, причинени от такива обстоятелства, не могат да се предявяват законови права, произтичащи от отговорността за несъответствие.

Ако следваш горните съвети, винаги ще бъдеш доволна от своето Origami плажно облекло. :)

Производител:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Страна на произход: ЕС

Kako bi Ti tvoja Origami odeća za plažu što duže pružala zadovoljstvo, molimo Te da je pažljivo održavaš!
Pridržavaj se sledećih saveta i veruj nam: biće Ti zahvalna!

✅Nakon svake upotrebe ručno operi odeću za plažu blagim deterdžentom ili omekšivačem u vodi temperature najviše 40^oC. Izbegavaj izbeljivače, sredstva za uklanjanje fleka, druge nagrizajuće ili alkalne hemikalije, mašinu za pranje veša, sušilicu i vruću vodu!

✅Prilikom pranja izbegavaj potapanje, trljanje i ceđenje; samo lagano istisni višak vode!

✅Suši je na zaklonjenom mestu (u hladu) i položenu ravno!

✅Nakon kontakta sa hlorisanom, morskom ili termalnom vodom isperi je što je pre moguće! Agresivno dejstvo hlorisane i slane vode može izazvati bleđenje materijala i oslabiti strukturu vlakana.

✅Odeću za plažu vrati u plastičnu kesu tek kada je potpuno suva! Nakon korišćenja -ako je mokra- najbolje je da je prenosiš umotanu u peškir dok se ne osuši.

✅Zaštiti je od mehaničkih i hemijskih uticaja! Elastične tkanine, ukrasni elementi i štampa na njima posebno su osetljivi na grube površine, vodene tobogane i ulja za sunčanje, koji mogu oštetiti proizvod. Pažljivo sedi na grubim površinama (npr. beton, klupa,...), jer one mogu izvući ili oštetiti vlakna materijala. Preporučujemo da pre sedenja postaviš peškir. Neka ulja i kreme za sunčanje mogu oštetiti i izazvati prerano starenje elastičnih delova...

Pored gore navedenih preporuka, u pravilnom održavanju pomoći će Ti i uputstva za negu navedena na ušivenoj etiketi.

Oštećenja nastala nošenjem neodgovarajuće veličine, nepravilnom upotrebom ili nepridržavanjem uputstava za održavanje navedenih u ovom obaveštenju ili na ušivenim etiketama proizvoda ne smatraju se nesaobraznošću proizvoda; stoga se za nedostatke nastale usled takvih okolnosti ne mogu ostvarivati zakonska prava po osnovu nesaobraznosti.

Ako se pridržavaš gore navedenih saveta, uvek ćeš biti zadovoljna svojom Origami odećom za plažu. :)

Proizvođač:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Zemlja porekla: EU

Чтобы твоя пляжная одежда Origami радовала тебя как можно дольше, пожалуйста, бережно ухаживай за ней!
Следуй этим простым советам, и поверь нам: она будет тебе благодарна!

✅После каждого использования стирай пляжную одежду вручную с мягким моющим средством или кондиционером для белья в воде температурой не выше 40^oC. Не используй отбеливатели, пятновыводители, другие едкие или щелочные химические средства, стиральную машину, сушильную машину и горячую воду!

✅Во время стирки избегай замачивания, трения и выкручивания; просто аккуратно отожми лишнюю воду!

✅Суши её в защищённом месте (в тени), разложив горизонтально!

✅После контакта с хлорированной, морской или термальной водой как можно скорее прополощи её! Агрессивное воздействие хлора и солёной воды может привести к выцветанию материала и ослаблению структуры волокон.

✅Клади пляжную одежду обратно в пластиковый пакет только после того, как она полностью высохнет! После использования -если она мокрая- лучше перевозить её завёрнутой в полотенце до полного высыхания.

✅Защищай её от механических и химических воздействий! Эластичные ткани, декоративные элементы и принты особенно чувствительны к шероховатым поверхностям, водным горкам и маслам для загара, которые могут повредить изделие. Будь осторожна, садясь на шероховатые поверхности (например, бетон, скамейку,...), поскольку они могут вытянуть или повредить волокна ткани. Перед тем как сесть, рекомендуем подстелить полотенце. Некоторые масла и солнцезащитные кремы могут повреждать и вызывать преждевременное старение эластичных элементов...

Помимо приведённых выше рекомендаций, правильно ухаживать за изделием помогут также инструкции по уходу, указанные на вшитой этикетке.

Повреждения, возникшие вследствие ношения неподходящего размера, ненадлежащего использования или несоблюдения инструкций по уходу, указанных в настоящей информации или на вшитых этикетках изделия, не считаются несоответствием товара; поэтому в отношении дефектов, вызванных такими обстоятельствами, не могут быть заявлены предусмотренные законом требования, связанные с несоответствием товара.

Если ты будешь следовать приведённым выше советам, твоя пляжная одежда Origami всегда будет радовать тебя. :)

Производитель:

Origami-Bikini Kft.
H-6729 Szeged, Szabadkai út 89.

Страна происхождения: ЕС